Jenas Trainer Ren� van Eck (44) hat beim FC Carl Zeiss Jena um Aufl�sung seines noch bis zum 30. Juni 2011 geltenden Vertrages gebeten.

Lothar Kurbjuweit, Sportlicher Leiter beim FCC: �Wir haben dem ausdr�cklichen Wunsch Ren�s entsprochen. Es war seine pers�nliche Entscheidung, die wir auch respektieren. Gleichwohl bedauern wir den Entschluss Ren� van Ecks, da er eine sehr gute Arbeit abgeliefert hat. Wir w�nschen ihm f�r seine Zukunft - privat wie beruflich - alles Gute.�

Die Entscheidung Ren� van Ecks, die heute mit der Vertragsaufl�sung endg�ltig wurde, hatte sich in den letzten Tagen und Wochen bereits in mehreren Gespr�chen zwischen dem holl�ndischen Trainer und der Vereinsf�hrung abgezeichnet. Parallel wurden von Vereinsseite die Bem�hungen, im Falle der Vertragsaufl�sung mit Ren� van Eck einen Nachfolger f�r das Traineramt zu finden, vorangetrieben.

Kurbjuweit: �Wir freuen uns, mit J�rgen Raab einen Trainer gefunden zu haben, der den Verein und dessen Umfeld sehr genau kennt und ein absoluter Fachmann ist.� J�rgen Raab (51) spielte von 1976 bis 1992 f�r den FC Carl Zeiss Jena und war in 376 Spielen f�r seinen FCC aktiv, in denen er 120-mal traf. Dar�ber hinaus stand Raab zwischen 1982 und 1986 zwanzig Mal im Aufgebot der DDR-Nationalmannschaft und bestritt f�r den FC Carl Zeiss Jena 31 Europapokalspiele.

Raab zu seiner neuen Aufgabe: �Nat�rlich habe ich schon auf Grund meiner sportlichen Vita eine gro�e Verbindung zum FC Carl Zeiss Jena. Ich bin kein Freund von gro�em Pathos. Jetzt geht es vordringlich darum, den FCC wirtschaftlich und sportlich in ruhiges Fahrwasser zu bringen.�

Seine erste Trainerstation hatte der in Zeulenroda geborene Raab von 1995 bis 1997 beim VfB P��neck, bevor er beim FC Rot-Wei� Erfurt das Amt des Cheftrainers �bernahm. Im Jahr 2000 f�hrte Raabs Weg in die T�rkei, in der er neben Trainer J�rg Berger die Funktion des Co-Trainers bei Bursaspor bekleidete, bevor er 2001 den FC Sachsen Leipzig �bernahm. Von 2005 bis 2008 arbeitete J�rgen Raab an der Seite von Chefcoach Hans Meyer als Co-Trainer beim 1. FC N�rnberg, mit dem er 2007 den DFB-Pokal gewann. Im Jahr 2008 folgte Raab als Co-Trainer Hans Meyer zu Borussia M�nchengladbach, bei der er bis zuletzt als Scout t�tig war.

J�rgen Raab erh�lt beim FC Carl Zeiss Jena einen Jahresvertrag bis zum 30. Juni 2011.

Quelle: FC Carl Zeiss Jena