Jenas 29-j�hriger Mittelfeldregisseur Jan Simak f�llt auf Grund eines Leistenbruches die n�chsten Wochen aus und wird somit dem FC Carl Zeiss Jena in den letzten Saisonspielen definitiv nicht mehr zur Verf�gung stehen.

Der Tscheche, bei dem schon im Januar von Jenas Mannschaftsarzt Dr. Heribert Zitzmann eine Leistenverletzung diagnostiziert wurde, muss, nachdem die bisher auf eigenen Wunsch erfolgte konservative Behandlung der Verletzung nicht mehr m�glich ist, operiert werden.

Jan Simak: �Das ist wahnsinnig bitter. Ich habe seit Januar auf die Z�hne gebissen und wollte unbedingt diese Saison zu Ende spielen, um in den letzten vier Spielen, bei denen aus meiner Sicht noch Alles drin ist, zu helfen.�

Bis zuletzt versuchten Verein und Jan Simak in Absprache mit Mannschaftsarzt Dr. Zitzmann alle Register zu ziehen. Jenas Sportlicher Leiter Carsten Linke: �Jan hat noch am gestrigen Dienstag Dr. M�ller-Wohlfahrt in M�nchen konsultiert, um wirklich alle M�glichkeiten auszuloten. Letztlich wurden die Diagnose und damit unsere Bef�rchtung best�tigt. Jan ist nun an einem Punkt, wo es mit der Verletzung nicht mehr geht, und er operiert werden muss.�

Carsten Linke sieht nun die Mannschaft zus�tzlich gefordert. �Nat�rlich ist das eine Schw�chung, die wir verkraften m�ssen. Die Mannschaft muss nun zeigen, dass es auch ohne Jan geht. Sie hat die Qualit�t, wenn sie geschlossen als Einheit und engagiert auftritt, diesen Ausfall zu kompensieren.�

Quelle: FC Carl Zeiss Jena

Jan Simak